I've only read the first Chanur book so far, but this has motivated me to move the others higher up my reading list!

I love everything to do with alien languages and communication too. One of my favourite books in the Foreigner series is Explorer, where Bren uses the blinking lights to communicate with the kyo.